阿爾特塔這賽季做了一筆"精準投資"——哲凱賴什102場97球的履歷，看著像一臺進球機器的使用說明書。槍手缺什么？臨門一腳。這人能干什么？把球送進球門。匹配度100%，下單。

問題是，說明書沒寫"本產品需配合體系使用"。哲凱賴什確實完成了KPI：18球，隊內射手王，比上賽季任何人都多，再進3球就創2020年以來新高。但阿森納現在什么處境？多賽一場落后利物浦6分，基本告別爭冠。

對伯恩茅斯那場災難性失利，瑞典人打進了安慰球。公平地說，他不是場上最差的——祖比門迪連續三場像丟了縱向傳球鍵，特羅薩德從"秋季爆種"變回上賽季的迷版本。但一個只能進球的前鋒，在球隊需要他回撤策應、壓迫防線、串聯進攻時，存在感像一臺沒聯網的打印機。

「他只需要進球」——這是簽約時的設計初衷，也是現在的設計缺陷。熱蘇斯和哈弗茨單賽季都沒到過18球，但他們能當支點、能拉邊、能把隊友帶進進攻三區。哲凱賴什的數據儀表盤全綠，唯獨缺了"讓隊友變得更好"這項隱藏指標。

5000萬英鎊買的是確定性，結果買來的是一道單選題：要進球，還是要爭冠？阿爾特塔選了前者，現在連選擇的余地都沒了。有球迷在社媒曬了張圖——哲凱賴什的進球分布熱力圖，禁區里紅得發燙，禁區外白得刺眼。配文："我們的前鋒有世界上最小的活動范圍，和最大的進球壓力。"